;
+33 (0) 6 95 06 22 23 contact@lecabinetvauban.com

Traduction Juridique

    

J’offre des services de traduction juridique du persan/farsi et de l’anglais vers le français. Diplômée d’un master en traduction juridique, je suis en mesure de comprendre et traduire des textes complexes à caractère juridique. Je travaille régulièrement sur des textes contractuels, des actes actes notariés ou des procurations. Formée régulièrement aux difficultés posés par le droit en traduction, je peux aujourd’hui traduire la majorité des textes juridiques. Je suis désormais expert judiciaire près la Cour d’appel de Douai.

En outre, les branches du droit anglais, français et américain recouvrant des domaines particulièrement vastes, je n’accepte jamais un travail avant de prendre connaissance du contenu des textes à traduire. Enfin, j’envoie systématiquement un devis gratuit avant d’effectuer un travail. Ainsi, je réalise dans les délais impartis des traductions rigoureuses.

 

Retrouvez-nous sur Translatorcafé et Proz !

 

Une traduction à effectuer ?

TRADUCTION JURIDIQUE ANGLAIS > FRANCAIS

  • Propriété intellectuelle, droit d’auteur
  • Droit des contrats : vente, distribution, contrats de travail etc.
  • Actes notariés : actes de vente, testaments
  • Statuts de société
  • Droit humanitaire, droit d’asile

TRADUCTION CERTIFIEE

  • Actes de naissances, décès, permis de conduire
  • Titres de propriété, promesse de vente
  • Diplômes, certificat de travail
  • Décisions de justice
commercialisation
Droit successoral
Testaments, héritages
commercialisation
Droit des contrats
Contrat de travail, de distribution, de location, licence
technologie de l'information
Droit humanitaire
Droit de la guerre
Business
Conflits armés
Conflits asymétriques et conventionnels, insurrection
technologie de l'information
Statuts de société
Business
Organisation internationale
Tout texte émis par une organisation internationale

CORRECTION > RELECTURE

  • Correction orthographique, synthaxique
  • Relecture de documents avec ou sans le texte source
  • Mise en page