Prestation de serment à la cour d'appel de Douai
Je suis appelée à prêter serment début 2019 et deviens ainsi expert traducteur dans les catégories H01.01 et H01.02. Dans un langage plus clair, je suis assermentée en persan/farsi et en anglais. Je suis ainsi habilitée à traduire pour toute autorité ou institution officielle et également toute entreprise ou avocat.
Traductions certifiées
Une traduction certifiée est destinée à un organe gouvernemental ou une autorité. Elle revêt un caractère officiel et doit être conforme à un ensemble de règles.
La liste des traducteurs assermentés est consultable sur le site de la Cour de cassation (ici). Chaque cour d’appel dresse sa propre liste d’experts ayant prêté serment. L’expert est qualifié de « traducteur assermenté » ou encore de « traducteur agréé ». A ce titre, il peut effectuer des traductions certifiées sur réquisition des autorités ou éventuellement pour des particuliers, sur simple demande.
Traduction certifiée
Appellation correcte
C’est la traduction émise par un expert ayant prêté serment auprès d’une cour d’appel. Le traducteur appose son tampon sur sa traduction et sur la copie du document original. L’expert se doit d’effectuer lui-même sa mission et s’interdit de tamponner la traduction d’un tiers.
Traduction assermentée
Appellation fautive
L’expert est souvent appelé traducteur assermenté car il prête serment. Toutefois, qualifier une traduction d’ « assermentée » est une appellation fautive. La traduction est « officielle » ou « certifiée conforme à l’original ».
Expert judiciaire
Appellation correcte
L’expert judiciaire est la personne qui prête serment à la cour d’appel. Il existe des experts dans de nombreux domaines. Ils sont référencés en fonction de leur catégorie, le H01 étant l’interprétariat et H02 la traduction.
Apostille
Certaines autorités étrangères vont exiger des documents apostillés. Avant de faire traduire votre document, vous devez contacter votre cour d’appel pour faire apposer une apostille. La procédure est alors gratuite et dure une quinzaine de jours. Sur demande du client, le traducteur est également en mesure de demander l’apostille lui-même.
Signature légalisée
Des autorités étrangères peuvent demander la légalisation de votre signature si celle-ci est apposée sur votre document à traduire. Ce service gratuit est effectué par votre mairie, sous réserve de présenter une carte d’identité et une attestation de logement. Parfois, la légalisation de la signature du traducteur est également exigée. Le traducteur se rend alors en mairie et facture ce service.
experts traducteurs
experts en persan
cours d'appel
Publications
01 déc. 2017
La traduction assermentée en Espagne, en France et en République tchèque
Cet article de Jaromir Kadlec vous intéressera certainement si vous souhaitez en savoir plus sur le sujet.
01 Juin 2013
Histoire des experts traducteurs et interprètes
La revue Traduire a publié un article en libre accès de Josep Peñarroja portant sur l’histoire des experts traducteurs.
Autres articles
Rédaction juridique : Vade-mecum du Conseil d’Etat
La rédaction juridique évolue même si certains la présentent encore comme figée voire archaïque.Publication d'un Vade-mecum portant sur la rédaction juridique En 2018, le Conseil d’État a publié un vade-mecum extrêmement intéressant sur la rédaction des...
Journée Mondiale de la Traduction, JMT 2018
Journée Mondiale de la Traduction Édition Lilloise : le 28 septembre 2018 Comment travailler avec les agences de traduction ? La première partie de la journée était organisée par la délégation Nord de la Société Française des Traducteurs (SFT). Cet...
Traduire : les coulisses du bénévolat
La revue Traduire a publié en juin son dernier numéro : Les coulisses du bénévolat. Cette revue, animée et gérée par des membres du Syndicat Professionnel des Traducteurs (SFT), est riche d'une longue histoire. C'est en effet son numéro 238 qu'elle publie...